Tradução: Grazia França (09/03/2018)

VANESSA
Rara e preciosa, presente em nossas vidas desde sua adolescência, Vanessa Paradis faz parte destas mulheres no qual o percurso, apesar dos obstáculos, nunca falhou. Suas escolhas sempre foram pessoais, tudo fortemente ressonante com seu público, que muitas vezes se identificam com ela por todo o país. Quem diz melhor? Nesses dias, ela retorna ao cinema com Chien, de Samuel Benchetrit. Reencontro.

Suas novidades no cinema estão se acelerando. Dois filmes estão sendo lançados atualmente, Chien e Frost, pouco depois de Maryline de Guillaume Galliene. Cada um desses filmes são três UFOs, nos quais você não possui o papel principal, mas um papel secundário e central. Em todos os três casos, sua participação é mais limitada, mas você incorpora personagens fundamentais, reveladores… Isso não diz algo sobre você e a maneira como os cineastas olham para você?
Esses três papéis vieram após um período em que não trabalhei muito, como se o desejo dos outros não estivesse lá, o que sempre é um pouco preocupante .. E então houve um grande afluxo de propostas muito atraentes. No ano passado, filmei cinco filmes, os três que você cita e dois que serão lançados em breve, onde minha participação é mais importante: um primeiro papel no filme de Yan Gonzalez, Un couteau dans le couer, e um os principais personagens de Big Bang, Cécilia Rouaud. Mas não importa se um papel dura um minuto ou uma hora na tela: se eu gostar e eu decidir fazer isso, sinto o mesmo júbilo. Ao pegar um papel, primeiro embarca-se em uma história, engaja-se em um projeto, toma parte de uma equipe. Esta dimensão coletiva é a mais importante para mim: cada papel, ainda mais curto, deve estar inteiramente ao serviço do filme. Para os três filmes que você cita, eles são de diretores com uma forte personalidade. Claro, Samuel Benchetrit, Sharunas Bartas e Guillaume Gallienne são muito diferentes, mas são apaixonados da mesma forma, com um forte ponto de vista. Nenhuma suavidade com eles! A experiência de suas filmagens foi uma aventura muito diferente a cada vez. O papel da esposa em Chien fez com que eu gostasse dele assim que li o roteiro.

O que você gostou exatamente sobre essa personagem?
O tom, a escrita, a situação. Crueldade misturada com humor… Em suma, uma multidão de coisas me fala e me agradaram instantaneamente. Desde a primeira linha, eu sei e sinto que vou interpretá-la É como um livro, nas primeiras linhas, uma pequena voz diz muito rapidamente se gostaríamos ou não. Estou orgulhosa e feliz por estar neste filme. Ela é uma personagem egoísta. Ela pensa apenas nela, ela não ama mais seu marido, mas é covarde e cruel: ela grita que ele deve sair porque se tornou alérgica aos seus pelos… de cachorro! Para Frost, eu realmente aceitei às cegas porque eu acredito em Sharunas e em seu projeto. Ao falar com ele sobre as filmagens, eu sabia que eu ia interpretar um jornalista francesa, mas isso é tudo.

Nesses três filmes, nós acreditamos ser uma intuição, uma escolha dos cineastas em seu favor porque, seja qual for o tamanho do papel e do volume dos diálogos, uma única vez que você esteja lá já permite que eles afirmem algo.
Hmm… Mas isso, é a antiguidade, é válido para outras atrizes?

Sim, mas é também uma questão de aura…
Se você está falando sobre fotogenia, eu sempre pensei que isso não era uma qualidade.

Você está certa, é uma propriedade, como em química: uma questão de reação à luz. Mas é uma propriedade que nem todos possuem. É uma sorte também.
A sorte para mim é trabalhar com pessoas ótimas. A sorte de viver coisas excepcionais por trinta anos que eu faço esse trabalho. Eu estava mal acostumada! É uma posição muito privilegiada para poder fazer esses papéis como eu quero, para ir onde quer que eu queira. Enquanto minha outra profissão principal, cantora, não me dá tempo para fazer muito mais no cinema… Sendo assim, também estou perfeitamente ciente de que essas coisas podem ser mal interpretadas: haveria alguma coisa arrogante e desagradável em interpretar meninas descuidadas no mundo, “sim, legal, tive muita sorte na vida”. As coisas são, obviamente, mais complicadas do que isso. Todos nós temos sentimentos, alegrias, dramas, mas sei que para mais de 90% das pessoas que vivem neste planeta, a vida é difícil. Eu sou rica no principal: eu tenho que comer, amar e um trabalho que eu gosto. É por isso que não quero e não posso falar sobre o meu mundo pessoal como se estivesse fora do mundo real. E eu acharia decepcionante ouvir uma atriz dizer: “Sim, eu escolho o que eu quero, eu faço o que eu quero”. Há uma realidade: eu estava bem servida, como no poker, as escolhas foram mais fáceis.

A sorte, o destino: estas noções que te afetam interessam você?
Estou dividida. O destino é uma bela ideia que eu gostaria de acreditar. Mas também sei a qual ponto devo trabalhar, estar atenta. E, em grande parte, tudo depende do ninho de amor no qual alguém cai ou não quando nasce. Eu, desse lado, admito ter sido muito bem recebida no mundo. E muito bem protegida por meus pais. Então, a noção de destino… Sim… Eu acredito na correlação das coisas: o momento, o instante, as orelhas e os olhos abertos… É preciso capturar esse momento que dura um quarto de segundo quando estamos concentrados e sinceros, porque todas os truques acabam sendo desmascarados mais cedo ou mais tarde. Se alguém atua com boas razões, se doando, se constrói a sorte, seu destino. Porque, o destino, também pode apodrecer, se perder.

Você explica ter filmado menos do que outras atrizes em parte porque você também é uma cantora e que esse outro trabalho monopoliza você. Mas não existe também, nessa raridade na tela, o sinal de uma reserva natural ou voluntária?
Em qualquer caso, não é de nenhum modo para cultivar o mistério ou querer ficar longe, sob uma determinada reserva, absolutamente não. Existe o rigor de escolha, o que é acentuado pelo fato de eu ter outro trabalho. Mas também há o fato de que, precisamente, não é apenas negócios, não é apenas trabalho. Cantar, interpretar, é ser invadido por algo, é reconectar-se com as sensações puras da infância, quando você faz as coisas com todo o seu ser, todo o seu corpo, todo o seu coração e toda a sua mente! E então eu me dou pouco, talvez, mas eu me dou completamente e percebo que é um ótimo luxo viver e trabalhar assim.

Você recusou muitos papéis?
Algumas coisas grandes, mas não me arrependo. É meu coração! É a vida! No final, a trajetória sempre prevalece na caminhada. Desde que você não toque no amor e na saúde, nada é grave. As rejeições nem sempre são sábias, mas se somos capazes de nos reinventar, nós recuperamos, encontramos soluções. Há um papel que gostaria de fazer quando eu estava com os meus vinte anos, mas que nunca me foi oferecido: uma heroína de comédia musical. Eu me sinto pronta para interpretar hoje, e eu adoraria isso, mas eu adoraria fazê-lo com aquela energia particular do corpo quando temos 20 anos.

Por que não escreve você mesma?
Eu nunca quis dirigir ou escrever um roteiro. Tenho tanta certeza de mim mesma como uma atriz que não me vejo de modo algum dirigindo um elenco. Eu não tenho essa fibra, a direção, e portanto tenho um grande respeito, uma grande admiração mesmo para os diretores, acho extremamente fascinante observar, esse trabalho. Adoro tirar fotos, mas não tem nada a ver. Tenho a fibra para escrever minhas músicas, não é ruim! Eu escrevi todas aquelas do meu último álbum e é o que eu acho o mais importante aos meus olhos: fazer coisas bonitas. A direção, eu não saberia.

Há muito tempo, eu achei ter ouvido falar de um possível filme com Leos Carax…
Nunca houve nada concreto. Nos encontramos com Carax há muito tempo: eu era muito jovem, não tinha 18 anos. Ele queria que conversássemos, mas como ele não falava e eu falei muito pouco… Nós não conseguimos… conversar um com o outro! E não houve nada depois.

Gostaria de viver velha?
Sim, mas muito, muito velha. Eu quero poder caminhar até o fim, quero ver e ouvir, quero viver e mudar. Para relativizar essas coisas, eu me projeto um pouco e me questiono: o que é realmente importante na minha vida e quem sempre contará?

As pessoas que começaram em uma idade muito jovem são muitas vezes precocemente maduras e isso é difícil de ser usado…
Está no meu DNA, está claro. Eu tive que me adaptar muito jovem. Para sobreviver como uma adolescente em um mundo de adultos e profissionais, você precisa aprender rápido e amadurecer rapidamente, caso contrário dói muito. Mas, como nunca fui vingativa, é um problema que consegui contornar com prazer…

As conseqüências do caso de Weinstein estão mudando o mundo do cinema e as relações entre mulheres e homens. Como você aborda pessoalmente esse assunto?
Eu entendo que seu dever exige que você faça essa pergunta … Mas como falar bem? Não sei como fazê-lo. Posso despertar os outros, pessoas próximas. Eu acho mais importante agir na minha escala humana, para ajudar um amigo, um vizinho, do que tomar uma posição. O que posso dizer sem medo é que ouvir os outros e ser capaz de ajudá-los é mais importante para mim do que dar minha opinião, o que eu faço e sempre farei com dificuldade. No meu círculo particular, falo muito sobre isso, para aprender, entender e ouvir o que os outros dizem. Mas, publicamente, é muito difícil. Os idiomas são gratuitos e isso é bom, é claro! Mas como posso não dizer coisas demagógicas ou detestáveis, ou banais? Não consigo falar meias palavras sobre essas coisas. Assim que penso muito a sério, quero muito rapidamente livrar-me de tudo e lembrar o destino das mulheres para sempre, e agora, nas guerras, na Síria e em outros lugares… Os meios de perseguição torne-se mais sofisticado e as coisas pioram e… Veja, eu me enrolo.. E, além disso, não finalizo minhas frases!

Além da música e do cinema, os franceses forjaram uma forma de mitologia popular sobre seu nome ou imagem. Algumas campanhas publicitárias globais também jogaram nisso e ajudaram a te associar a uma certa imagem da França, como Brigitte Bardot anteriormente, por exemplo. Esse tipo de observação é correta para você?
Vejo o que você quer dizer e eu gosto disso. Eu acho que tem a ver com décadas na indústria, tendo começado muito jovem e, de alguma forma, crescendo publicamente, também…

… E também não ter feito algo não importa o quê?
Isso ajuda, sim… Mas isso me lisonjeia, isso me toca, isso me deixa muito orgulhosa, essa forma de reconhecimento popular. Eu amo meu país imensamente, mesmo que na minha vida muitas vezes eu tivesse que viver em outro lugar, eu permaneci muito apaixonada. Não consegui falar sobre política com você, mas não é nacionalismo: amo esse país tão lindo!

Anúncios

Um comentário sobre “Tradução: Grazia França (09/03/2018)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s