M&J (1988)

M&J é o primeiro álbum de Vanessa, lançado em 1988. Para saber tudo sobre ele, acesse essa página.

Todas as músicas foram traduzidas pelas administradoras do site, Aline e Sara. Se forem postar em outros sites, por favor deem os créditos ao Vanessa Paradis Brasil.

Vanessa_paradis-mj

Marilyn e John (Marilyn et John)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Marilyn pinta sua boca
Ela pensa em John
Nada além de John
Um sorriso, depois um suspiro
Ela cantarola uma… música
Nem triste nem cinza
Entre duas, três… entrevistas
E o balanço da espuma
No seu banho, é uma loucura
Marilyn canta o seu nome
Ela inventa canções
Sobre o casamento de uma estrela e um leão

Marilyn

Marilyn apaixonada
Ela liga para John… John
De secretarias e ministérios
Ao telefone ela espera
É um amor misterioso
Um segredo de Estado
Marilyn muda sua voz
Ela inventa para si outros nomes
E o casamento de uma estrela e um leão

Marilyn apaixonada
Esta é a história de uma estrela e um leão

Ela inventa para si canções
Sobre o casamento de uma estrela e de um leão

Observação: Essa música é em homenagem à Marilyn Monroe e John F. Kennedy.

__
Maxou (Maxou)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Amor mais forte do que a morte
Está nos livros
Te dá força, é Max!
É como os pequenos brilhos de ouro
Em meus espelhos onde dorme
Max!…

Ô… Maxou, Maxou, Maxou, Maxou!

Eu tenho algumas gavetas de tesouro
Onde eu me escondo quando durmo

O amor mais forte do que a morte,
Você sabe, te dá força
É Max!
São as fotos recortadas
Que colo em meus livros de exercícios em
Branco…

Maxou, Maxou, Maxou, Maxou!

Ele mora no leste do Éden,
Ele tem uma vida sem problemas

Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Bem maior que a vida

Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Bem mais forte que a morte

Não diga que ele não existe
Maxou, ele é bom para mim
Ele me ama…
Ele mora no leste do Éden
Ele sabe bem que eu o amo
Max!

Maxou, Maxou, Maxou, Maxou!

Eu tenho algumas gavetas de tesouro
Onde eu me escondo quando durmo

Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Bem maior que a vida

Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Um pequenino máximo
Bem mais forte que a morte

Observação: Essa música é uma homenagem à James Dean.

__
O Bom Deus é um Marinheiro (Le Bon Dieu est un Marin)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Um marinheiro
Que carrega uma bolsa em seu ombro
Um marinheiro
Que raramente está fora da escola
Um marinheiro
Que sonha em partir
Um marinheiro
Que vai viajar ao redor do mundo
Uma manhã

O bom Deus é um marinheiro
E o demônio é um marinheiro

Em direção dos dois maestros
Ele enrola seu destino
Em uma rede de peixa
Boné de lã azul
E suas mão pegaram nas redes
De destino
O graxa das máquinas
Em seus punhos
Ele vai viajar ao redor do mundo
Meu marinheiro

O bom Deus é um marinheiro
E o demônio é um marinheiro

No grande mastro
Ele escreveu meu nome
Como o nome de um barco
Quem tinha medo de água
Ele que nunca temou nada
Ele se vai ao vento
Em direção das ilhas cantando
Meu marinheiro

O bom Deus é um marinheiro
E o demônio é um marinheiro

Em todos os portos
Uma garota que o quer bem
É muito bom
Ele é o mestre único à bordo
Quando ele vem
E ele pega sua bolsa de novo de manhã
Junto com todo o amor das loiras
Em suas mãos
Ele vai viajar ao redor do mundo
Meu marinheiro

O bom Deus é um marinheiro
E o demônio é um marinheiro

__
Mosquito (Mosquito)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Um mosquito
Ele é um mosquito com raiva
Um mosquito
Pica e pica e pica na sua carne
Um mosquito
Ele coloca seus ovos em nossos rios
Um mosquito
Vive no meio de seus irmãos… Um mosquito

Um mosquito
Ele sonha longe de nossos campos de arroz
Um mosquito
Ele prefere o calor
Um mosquito
Que atinge a cabeça primeiro
Um mosquito
Ele bebe o sangue quente ordinário… um mosquito
E ele pica quente
Mosquito
Nos modestos e nas belas
Mosquito
Ele pica quente
Mosquito
Nos bronzeados e nos pálidos

Um mosquito
É um mosquito que galera
Um mosquito
Pica e pica e pica na sua carne
Um mosquito
É um mau helicóptero
Um mosquito
Que vive do sangue quente dos nadadores

Um mosquito
E ele pica quente
Mosquito
Nos gentis nos bastardos
Mosquito
E ele pica quente
Mosquito
Mesmo nos cachorros e nos pássaros (x3)
__
Soldat (Soldado)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Pequeno soldado
Pronto para combater
De cara limpa pela manhã
Pequeno soldado, é o seu coração que bate
Soldado, soldado…

Prepare-se, eu te amo muito,
Prepare-se para lágrimas cidadão

Pequeno soldado
Três anos já
Você acredita nisso, você não acredita nisso
É a vida que bate em você lá
Quem não gostaria de estar lá

Para, para a batalha, eu te amo muito
Para, para lágrimas cidadão

Todos aqueles que você deixou
Estão na frente da TV
A Guerra são idéias… vestida em capacetes.
Todos aqueles que você deixou
Vejo a Guerra no cinema
Guerra é sempre bem longe
Como o amor… como o amor

Pequeno soldado
Pequeno soldado
Cabeça raspada como um cachorrinho
É o seu coração que luta lá
Pelo meu bem, pelo meu bem

Para, para a batalha, eu te amo muito
Para, para lágrimas cidadão

Soldado, você deve ir lá
Soldado, você deve provar
Que a força de idéias
É de aço

Se você não quer ir lá
Soldado, você deve provar
Que a força das idéias
É amar… é amar

Para, para a batalha, eu te amo muito
Para, para lágrimas cidadão
__
Joe o Taxi* (Joe le Taxi)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Joe o taxi
Ele não vai em todos os lugares
Ele não vai para o Soda (comprar refrigerante)
Seu sax amarelo
Conhece todas as ruas de cor
Todos os pequenos bares
Todas as esquinas escuras
E o rio Sena
E suas pontes que brilham
Em sua caixa
A música de Joe
É a rumba
Do velho rock ao mambo

Joe o táxi
É a sua vida
O rum ao mambo
Engarrafamento**
Ele é assim
Rum e mambo
Joe – Joe – Joe

Em sua caixa
A música de Joe ressoa
É a rumba
Do velho rock ao mambo falso
Vai lá Joe
Vai lá Joe
Va lá a frente***
Na noite para a Amazonas
Joe o táxi
E Xavier Cugat
Joe o táxi
E Yma Sumac****
Joe – Joe – Joe

Joe o táxi
É a sua vida
O rum ao mambo
Engarrafamento
Joe o táxi
E os Mariachis
Joe o táxi
E o tcha-tcha-tchi
Joe o táxi
E o tcha-tcha-tchi
Va lá Joe
Va lá a frente
Na noite para a Amazonas

* Taxi pode se referir tanto para o carro quanto ao motorista
** Para conhecimento: é um jogo de palavras pois ele fala sobre bebida estrofes acima
*** Fonce significa “escuro”, mas “fonceur” significa “ir lá”, ou um “ir em frente”.” Fonce pode ser também um jogo de palavras.
**** Xavier Cugat e Yma Sumac são figuras-chave da música latino-americana.

__
Corte Corte (Coupe Coupe)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Corte no mato
Corte na floresta

Só corte, ei irmão

Em sua mão se transforma
Tudo ao seu redor
O ferro de seu facão

Corte no mato
Corte na floresta

Só corte, ei irmão

Um grande sol orbita só
Em torno de você
A cana-de-açúcar está madura

E cortar é seu trabalho
Você deve cortar os juncos
De onde o fluxo do açúcar vem à tona

Corte, corte irmão

Cortar é seu trabalho
O facão quebra suas costas
Ferro forjado…
Ferro forjado… adoçado

Cortando as grandes paredes
Cortando a tristeza

Só corte, ei irmão

Em seu coração, gira
Tudo ao seu redor
A história de dias deférias

Corte no mato
Corte na floresta

Só corte, ei irmão

Um grande amor gira só
Em torno de você
Ele corta a noite que dura

Cortar é seu trabalho
Você deve cortar as canas
Onde o açúcar está fluindo
Corte, corte irmão

Cortar é seu trabalho
O machado quebra as suas costas
Ferro forjado…
Ferro forjado… adoçado

__
Gato Abacaxi* (Chat Ananas)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Um abacaxi
Nda lá
Volta para mim
Na tempestade
Meu pequeno gato dorme
Abacaxi com olhos dourados

Um abacaxi
Cheio de coragem
Em sua calda
Flutua e nada
Meu pequeno gato dorme
Abacaxi com olhos dourados

Abacaxi – Rei
De calhas de ouro
Abacaxi – Gato
Você dorme
Abacaxi – Rei
De meus sonhos fortes
Abacaxi – Gato
De olhos dourados

Um abacaxi
E mais
Pense somente em mim
Ao nadar
Meu pequeno gato dorme
Abacaxi com olhos dourados

Abacaxi – Rei
De calhas de ouro
Abacaxi – Gato
Você dorme
Abacaxi – Rei
De meus sonhos fortes
Abacaxi – Gato
De olhos dourados

Meu abacaxi
Gato de palco
Aqui em meus braços
Sonha e nadar
Meu pequeno gato dorme
Abacaxi com olhos dourados

Meu pequeno gato dorme
Abacaxi com olhos dourados
Gato Abacaxi
Bom para mim

* O nome do gatinho da música é abacaxi, então pode traduzir o nome ou não.

__
Besouro (Scarabée)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Na balsa, você está só
Você é lindo, você rema sobre a água
À quatro, a vida é mais bela
Amor, amizade, é tudo o mesmo

Nós o amávamos, besouro, nós o amávamos

Sobre a água
Acreditamos que a vida é eterna
A morte às vezes
Canta sozinha
À quatro, quatro, paredes são prisões
Não faz nada
É bonito

Ao longo do tempo
Você é único, você é grande
E você sorri para as pessoas
No céu é a vida mais bela
Amor, amizade, é tudo o mesmo

Nós o amávamos, besouro, nós o amávamos

No sol
Você sabe que a vida é eterna
Não há mais luta
Nós não estamos sozinhos
No céu, não estamos mais sozinhos
Não faz nada
É bonito

Totalmente só na Terra
Canta um besouro assassinado
Totalmente só, ele canta como ele cantava
Totalmente só na Terra
Canta um besouro nós matamos
Totalmente só, ele canta como ele cantava

Nós o amamos John-Besouro, nós te amamos

Observação: Essa música é em homenagem à John Lennon.
__
Marilyn e John (Marilyn and John)
Letra: Étienne Roda-Gil/Música: Franck Langolff

Marilyn era russa
E ela chamou John…
O sol…
Admiração, vibração
Apenas uma* L.A.
Música rápida
Somente poder, somente alma
Somente ritmo e uma vista
E somente balançar do Sul
E longe de lá ele sabia
Marilyn estava sozinha

Na vibração errada
Apenas uma chamada de distância
A partir do sol…

Marilyn

Marilyn era um alienígena
E ela chamou John
Lar…
Admiração, frustração
Apenas uma L.A.
Música rápida
Somente perfume, somente carne (humana)
E longe de lá ele sabia
Marilyn estava sozinha

Na direção errada
Apenas uma chamada de distância
A partir do sol…

* Gramaticamente incorreto

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s